“舔狗”千万别翻译成“lick the dog”，未免太过于直白了......

A: 我想念爱上一个人并为其付出一切的感觉。

B: You big simp.

B: 你真是个“大舔狗”。

② flatterer

大家都知道，flatter作为动词是“阿谀奉承；吹溜拍马”的意思。在其后面加上-er就表示“阿谀奉承的人；拍马屁的人”，这是“舔狗”最本质的特征。

Tony is a real flatterer. You can't believe a word he says.

托尼是个十足的马屁精，他的话你一个字都不能信。

③ ass-kisser

单词ass-kisser由短语kiss one's ass演变而来，意思是“马屁精”，和“舔狗”一词也是相当匹配。

That receptionist is still here even though she does no work because she's an ass-kisser.

那位接待员什么事都不做却还没被炒鱿鱼，因为她是个马屁精。

④ asucker for (someone or something)

相信有不少人会把“舔狗”翻译成“sucker”，因为sucker一词可以表示“对特定的人或物轻易着迷的人”...所以，a sucker for的意思就是“对...喜欢；着迷”。

I've always been a sucker for a guy with a six pack.

我总是会对拥有六块儿腹肌的男生着迷。

What can I say—I'm a sucker for romantic comedies!

我能说的就是我超喜欢浪漫喜剧。

⑤ rebound

“舔狗”很多时候会沦为“备胎”...这个词是“备胎”的意思，但更偏重指分手后过渡期的备胎，可以说是备胎中最惨的那个了。美剧《摩登家庭》中，Alex和母亲对话时，就用到了这个表达：

Mom: What do we know about this young man?

母亲：这个年轻人是怎么样的一个人？

Alex: He's new to our school. He spent some time in juvie. But, you know, he's not really my type. He's just a rebound.

艾利克斯：他是新转来我们学校的，在少管所待过一阵。不过说实话，他不太是我的菜。就是过渡期的备胎罢了。

⑥ back-up

back-up原本的意思是指“备份”，后来引申为感情上的“备胎”。美剧《老友记》有个经典对话：

“But she just said Joey is her backup.”

但她刚说乔伊是她的备胎。

“You mean a backup？”

你是说备胎？

俗话说“狗是人类最好的朋友”，英语中也有很多和“dog”有关的表达，有一些意思真的很难猜哦。

in the doghouse 惹祸，惹麻烦

现在，很多人家里都养了宠物，大多数以猫狗为主。对于爱养宠物的人士来说，家里都必不可少的建有宠物的“栖息之地”，比如说像狗窝和猫窝之类的。

我们知道，dog是狗，house是房子，doghouse就是“狗窝、犬舍”的意思。那么，老外说“in the doghouse”的意思是“在狗窝里”吗？

根据剑桥英语词典的释义，该短语属于地道英文习语，是个非正式表达。简单来说，该短语意思是“有人被你惹得很烦躁，并向你表示反感”，可以翻译成“惹祸，惹麻烦；受冷落；失体面；丢脸” 。

Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own.

她的丈夫因弃她于不顾而引起公愤。

I'm in the doghouse - I broke Sara's favourite vase this morning.

我惹大麻烦了，今天早上打碎了萨拉最爱的花瓶。

dog watch 夜班

不要把它理解成“狗在看”，“dog watch”的意思是夜班。

连在一起的“dogwatch”指的是两个小时换班的值班，尤其指最晚的夜班。据说“dogwatch”一词是从德语或荷兰语中的相似表达直接翻译过来的，最初指在船上值夜班。

Tips：夜班说的比较多的是night shift，这里的shift是轮班的意思，白班可以说day shift。

He was scheduled on the dogwatch, 11 P. M. till 7 A. M.

他预计会上夜班，从晚上11点到早上7点。

A: Are we going to watch the fireworks tomorrow night?

A: 我们明天晚上去不去看烟花。

B: I can't go tomorrow night. I will have a dog watch.

B: 明天晚上去不了，我要上夜班。

dog ear 书页的折角

不要一看到“dog ear”就立刻翻译成“狗耳朵”，“狗耳朵”真的是“dog ear”吗？例如，“琳达的书”，你会直接译成“Linda book”吗？是不是感觉缺了点什么呢？

实际上，“Linda的书”应该译成“Linda's book”, “狗耳朵”也应该是“狗的耳朵”，译成“dog's ears”更准确。这样一说，是不是觉得我们并不能用“dog ear”表示狗耳朵了呢？

那“dog ear”是什么意思呢？其实，它是指“书页的折角”，就是很多同学曾经都给发下来的新书包书皮，就是为了防止书页出现折角。另外，dog ear还可以通过转变形态来转换词性。

作名词：dog ear, a folded-down corner of a page 书页的折角，可用作复数。

Linda dislike a book full of dog ears.

琳达不喜欢满是折角的书。

作动词：dog-ear，to fold down the corner of (a page)，将书页折起角

Do not dog-ear the new book.

不要把这本新书折角。

作形容词：dog-eared (书)翻旧了的；(书页)折角的

These dog-eared copies of ancient history books are valuable.

这些卷了角的古代历史书籍非常有价值。

underdog 不被看好者；失败者；弱势者

Under是在下面，dog是狗，underdog就是如今人们常说的“下狗”，指的是在比赛、竞争和冲突中被认为是处于劣势的人。

Most of the crowd were cheering for the underdog to win just this one time.

人群中大多数人在为那位处于劣势者赢得一次比赛而加油鼓劲。

dog eat dog 自相残杀

这是一句俗语，意思是残酷无情的竞争；同室操戈；自相残杀。这个说法其实来自于“dog does not eat dog”，中文意思是“同室不操戈，同类不相残”。

The TV business today is a dog-eat-dog business.

如今的电视业是一个内部竞争激烈的行业。

like a dog with two tails 心情愉悦；非常开心

“tail”的意思是“尾巴”，表示狗狗见到主人以后开心到恨不得有两个尾巴可以摇，引申出的意思就是非常开心。

Daisy has been like a dog with two tails since she study abroad.

黛西自从留学后，每天都特别开心。

let the sleeping dogs lie 别自找麻烦；别自讨苦吃

一看到这句话的译文，就觉得很搞笑了，“让睡着的小狗躺着”，想想都是心累，可千万不要理解成这个样子哦！

当然了，它的真正的意思还是与这句话的直译有点关联的，一般睡着的狗狗会比较安静，不会随便乱吼，所以这句话表示“别自找麻烦”。

You'd better let the sleeping dogs lie.

你最好不要自找麻烦。返回搜狐，查看更多